{
"meta": {
"title": "Zeigarn — i loop che la tua mente non riesce a chiudere",
"description": "Perché ti senti vuoto quando niente va storto. Perché rimandi ciò che conta di più. Perché la tua mente non si ferma alle tre di notte. Psicologia e studi veri, in film cinematografici in pixel art che parlano con te.",
"ogAlt": "Un uomo con occhiali dalle lenti rosse seduto sul bordo di un tetto di notte, in pixel art."
},
"ui": {
"skip": "Vai al contenuto",
"site": "Sito",
"home": "Zeigarn — torna sul tetto",
"primary": "Principale",
"language": "Lingua",
"subscribe": "Iscriviti",
"menu": "Menu",
"close": "Chiudi",
"scroll": "Scorri",
"latest": "Guarda l'ultimo film",
"latestShort": "Ultimo film",
"footer": "Piè di pagina",
"someLoops": "Alcuni loop restano aperti.",
"soundOn": "Con audio",
"soundOff": "Senza audio"
},
"hud": {
"loading": "Caricamento",
"full": "99% — alcuni loop restano aperti."
},
"nav": {
"films": "Film",
"loop": "Prossimo loop",
"work": "Lavora con me"
},
"label": {
"roof": "Il tetto",
"name": "Il nome",
"room": "La stanza",
"shelves": "Gli scaffali",
"crowd": "La folla",
"gate": "La porta",
"closeup": "Primo piano",
"stop": "La fermata",
"radio": "La radio",
"dawn": "Prima dell'alba"
},
"hero": {
"l1": "I loop che",
"l2": "la mente non chiude.",
"lead": "Ciò che senti ha un nome e un meccanismo. Psicologia e studi veri, in film cinematografici in pixel art che parlano con te."
},
"name": {
"title": "Perché il canale si chiama Zeigarn",
"b1l1": "1927 · Berlino",
"b1l2": "Non finito.",
"b1": "Si racconta che un cameriere ricordasse ogni ordine aperto e lo dimenticasse nel momento in cui veniva pagato. La psicologa Bluma Zeigarnik lo mise alla prova: le persone ricordavano meglio i compiti interrotti di quelli completati.",
"b2l1": "2025 · Berna",
"b2l2": "Ancora aperto.",
"b2": "Una meta-analisi degli studi dei decenni successivi ha scoperto che il vantaggio di memoria non regge in modo affidabile. Quello che regge è la spinta a tornare e finire. Persino l'effetto da cui prende il nome questo canale è un loop aperto.",
"b3l2": "Chiudine uno.",
"b3": "Ogni film prende un loop che la tua mente non riesce a chiudere — vuoto, rimuginare, rimandare — e ti mostra il meccanismo dietro, con studi e numeri veri. Ciò che senti ha un nome. Non sei rotto."
},
"films": {
"l1": "In programmazione",
"play": "Guarda qui",
"loop": "Il loop",
"closed": "Chiuso con",
"chapters": "Capitoli",
"open": "Apri su YouTube",
"studies": "{n} studi citati",
"channels": "Canali",
"view": "{n} visualizzazione",
"views": "{n} visualizzazioni",
"premieres": "Anteprima {date}",
"noSignal": "No segnale",
"inProduction": "In produzione",
"youChoose": "Scegli tu"
},
"series": {
"l1": "Tre tipi di",
"l2": "loop aperti",
"film": "1 film",
"films": "{n} film",
"soon": "Primo film presto"
},
"vocab": {
"l1": "Ogni emozione",
"l2": "ha un'immagine.",
"lead": "I film hanno un loro linguaggio visivo. Quando la voce parla del tuo cuore, appare un battito. Quando parla di solitudine, sei a colori in mezzo a una folla grigia.",
"shorts": "Shorts",
"items": {
"ecg": {
"name": "ECG",
"means": "Ansia, stress"
},
"crowd": {
"name": "Folla grigia",
"means": "Solitudine"
},
"battery": {
"name": "Batteria",
"means": "Burnout, vuoto"
},
"rain": {
"name": "Pioggia",
"means": "Umore basso"
},
"eyes": {
"name": "Occhi nel buio",
"means": "Sentirsi giudicati"
},
"mask": {
"name": "Maschera",
"means": "Fingere che vada tutto bene"
},
"thoughts": {
"name": "Nuvolette di pensiero",
"means": "Rimuginare"
},
"maze": {
"name": "Labirinto",
"means": "Sentirsi bloccati"
},
"mirror": {
"name": "Specchio",
"means": "Non riconoscersi"
},
"chains": {
"name": "Catene",
"means": "Colpa, pressione"
},
"loadbar": {
"name": "99 %",
"means": "Cose non finite"
},
"hourglass": {
"name": "Clessidra",
"means": "Rimandare"
},
"notify": {
"name": "Notifiche",
"means": "Distrazione"
},
"chart": {
"name": "Scheda di studio",
"means": "Numeri veri"
}
}
},
"loop": {
"l1": "Quale loop",
"l2": "chiudo adesso?",
"lead": "Vota il prossimo film o scrivi il pensiero che non ti lascia in pace. Li leggo tutti.",
"pollAria": "Vota il prossimo film",
"options": {
"procrastination": "Perché rimandi ciò che conta di più",
"overthinking": "Perché la tua mente non si ferma di notte",
"lonely": "Perché ti senti solo in mezzo alla gente",
"tired": "Perché sei stanco anche dopo aver dormito",
"biases": "Perché le persone intelligenti credono a cose stupide",
"replay": "Perché rivivi i momenti imbarazzanti"
},
"note": "Un voto. Risultati dopo che hai votato.",
"voted": "Votato. Questo loop resta aperto finché il film non esce.",
"voteError": "Non è stato possibile salvare il voto. Riprova tra un momento.",
"resting": "Il sondaggio riposa. Torna presto.",
"ideaLabel": "Il pensiero che non se ne va",
"ideaPlaceholder": "Perché…",
"send": "Invia",
"short": "Ancora qualche parola.",
"sending": "Invio…",
"sent": "Inviato. È sulla mia lista.",
"limit": "Un pensiero al minuto. Riprova presto.",
"sendError": "Non è stato possibile inviarlo. Riprova tra un momento.",
"care": "Anonimo. Lascia fuori nomi e dati personali. Se in questo momento stai male, parla con qualcuno di cui ti fidi — findahelpline.com."
},
"about": {
"l1": "L'uomo con",
"l2": "gli occhiali",
"lead": "Sono Kaan. Ogni film parte da una domanda che non riuscivo a lasciare andare e finisce con gli studi che le rispondono. L'uomo sul tetto sono io: un mondo nuovo a ogni episodio, gli stessi occhiali ogni volta."
},
"work": {
"l1": "Il tuo prodotto,",
"l2": "dentro un mondo.",
"lead": "Ogni film è un mondo a sé. Uno sponsor può farne parte: scritto nella storia e disegnato con lo stesso stile, mai una pubblicità incollata sopra.",
"f1t": "Un mondo a sé",
"f1": "Un'intera scena costruita intorno a ciò che il tuo prodotto fa davvero.",
"f2t": "Un momento nella storia",
"f2": "Un breve passaggio parlato dentro un prossimo film, dove si incastra.",
"f3t": "Trovato per anni",
"f3": "I film rispondono a domande che le persone continuano a cercare, quindi vengono trovati ancora molto dopo l'uscita.",
"fit": "Ideale per: strumenti per dormire, concentrarti, imparare e stare bene.",
"cta": "Scrivi per una collaborazione"
},
"radio": {
"l1": "Tra i",
"l2": "film",
"lead": "Giochi e app che ho creato tra un episodio e l'altro. Il portfolio completo è su demirkaan.com.",
"game": "Gioco",
"ios": "App iOS",
"app": "App",
"web": "Web",
"windows": "Windows",
"help": "Un'app o un gioco non funziona? help@zeigarn.com"
},
"dawn": {
"l1": "Alcuni loop",
"l2": "restano aperti.",
"lead": "Ogni finestra accesa in questa città è qualcuno che si è iscritto. Accendi la tua.",
"leadN": "Ogni finestra accesa in questa città è qualcuno che si è iscritto. Ne sono accese {n}. Accendi la tua.",
"leadOne": "Ogni finestra accesa in questa città è qualcuno che si è iscritto. Ne è accesa una. Accendi la tua.",
"cta": "Accendi una finestra"
},
"foot": {
"privacy": "Privacy",
"care": "Educazione, non consiglio medico. Se stai male, parla con qualcuno di cui ti fidi — findahelpline.com.",
"studio": "Zeigarn Studio: Informativa sulla privacy · Termini di servizio",
"small": "Affari: contact@zeigarn.com · Domande sul sito, sulla privacy o sulle app: help@zeigarn.com · © 2026 Kaan Demir"
},
"privacy": {
"title": "Privacy",
"description": "Come zeigarn.com gestisce i voti del sondaggio, i pensieri che invii e i dati tecnici, e quali servizi esterni usa il sito.",
"back": "Torna sul tetto",
"updated": "Ultimo aggiornamento: 28 ottobre 2026",
"s1t": "Su questa informativa",
"s1": "zeigarn.com è il sito del canale YouTube Zeigarn, gestito da Kaan Demir. Questa informativa riguarda questo sito. Domande: help@zeigarn.com.",
"s2t": "Voti e casella delle idee",
"s2": "Su questo sito non ci sono account, cookie né analisi dei visitatori. Se voti nel sondaggio, la tua scelta viene salvata con un hash unidirezionale e salato del tuo indirizzo IP, così ogni visitatore può votare una volta per round; l'indirizzo IP in sé non viene salvato e l'hash viene eliminato dopo 90 giorni. Se invii un pensiero tramite la casella delle idee, vengono salvati il testo, l'ora, la lingua della pagina e il paese comunicato dal nostro fornitore di hosting, così posso leggerlo; un hash salato del tuo indirizzo IP viene conservato per un minuto per limitare gli invii. Lascia fuori nomi e dati personali. Puoi chiedere per email che un messaggio venga eliminato.",
"s3t": "Dati nel tuo browser",
"s3": "Se scegli una lingua, viene salvata nella memoria locale del browser sotto zeigarn-language. Se attivi o disattivi l'audio, anche questa scelta viene salvata lì, sotto zg-sound. Perché l'apertura venga riprodotta una volta per visita, il sito tiene un flag nella memoria di sessione (zg-night-seen) che sparisce quando chiudi la scheda. Niente di tutto questo viene inviato al server.",
"s4t": "Hosting e servizi esterni",
"s4": "Il sito è ospitato su Cloudflare, che può trattare dati tecnici come il tuo indirizzo IP, la pagina richiesta, l'ora e le informazioni del browser per consegnare e proteggere il sito. Font e immagini sono serviti da questo sito. I titoli e le miniature dei film si caricano da YouTube (Google), che può ricevere il tuo indirizzo IP e informazioni tecniche sulla richiesta. Un film viene riprodotto su questa pagina solo dopo che premi Guarda qui; il lettore si carica allora dal dominio di YouTube con privacy avanzata (youtube-nocookie.com) secondo i termini di Google. I link a YouTube, App Store, GitHub, LinkedIn e demirkaan.com sono soggetti alle condizioni sulla privacy di quei servizi.",
"s5t": "Demo dei progetti",
"s5": "Le demo di giochi e app si aprono su demirkaan.com, un sito separato con una propria informativa privacy. Alcune salvano dati nel tuo browser o caricano servizi esterni come YouTube e Mapillary.",
"s6t": "Contatti e richieste",
"s6": "Se invii un'email, il tuo indirizzo e il messaggio vengono trattati per risponderti. Puoi chiedere l'accesso, la correzione o la cancellazione dei tuoi dati a help@zeigarn.com. I messaggi vengono conservati per il tempo necessario alla conversazione e per quanto richiesto dalla legge. Le modifiche a questa informativa vengono pubblicate su questa pagina."
},
"filmPage": {
"back": "Tutti i film",
"inside": "Cosa succede dentro di te",
"remember": "La cosa da ricordare",
"sources": "Fonti",
"watch": "Guarda su YouTube",
"care": "Divulgazione, non consulenza medica. Se stai attraversando un momento difficile, parla con un medico o con una persona di cui ti fidi. In caso di crisi, chiama il numero di emergenza locale. Linee di ascolto gratuite e riservate per paese: findahelpline.com."
}
}